gönül borcu

gönül borcu s

ohne pl ( şükran) Dank m; ( minnettarlık) Dankbarkeit f

birine \gönül borcu olmak jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein, in jds Schuld stehen

миннәт

n. gratitude

gratitude

gönül <- nlü> fig Herz n, Seele f; Mut m; Zuneigung f; Lust f (zu D);

gönül acısı Liebeskummer m;

gönül (oder gönlünü) almak jemanden erfreuen; jemandem Mut machen; jemandes Sympathie erwerben; jemanden (wieder) versöhnen;

gönül borcu herzliche(r) Dank; Dankbarkeit f;

gönül (oder gönlünü) bulandırmak jemandem Übelkeit verursachen; jemanden kränken; jemanden verdächtigen; Verdacht erwecken;

gönül darlığı Beklommenheit f;

gönül eğlendirmek sich vergnügen;

gönül eri Spaßvogel m; fam fig ein fideles Haus;

-e gönül etmek jemandem etwas (A) wünschen; (bestimmte) Absichten haben;

-in gönlünü etmek jemanden zufrieden stellen; jemandes Zustimmung erhalten;

gönül ferahlığı Sorglosigkeit f;

gönül hoşluğu ile von Herzen gern; gütlich (Einigung);

gönül işi Liebesaffäre f;

gönül kırmak, -in gönlünü kırmak (jemandem) die Stimmung verderben; jemanden kränken;

-e gönül koymak böse sein (auf A);

gönül okşamak jemandem gefällig sein, freundlich zu jemandem sein;

-i gönlünden çıkarmamak jemanden nicht vergessen können;

gönlü açık ohne Falsch;

gönlü alçak bescheiden; friedfertig;

(-de) gönlü kalmak: gönlüm kalır ich nehme (es) übel ( oder krumm);

(-de) gönlüm kaldı (es) sagte mir sehr zu, ich war sehr angetan von D;

-in gönlünü hoş etmek jemanden zufrieden stellen;

gönlünden kopmak von Herzen (etwas) geben;

-de gönlü olmak jemanden gern haben;

-e gönlü olmak einverstanden sein mit; zufrieden sein mit;

gönlü tez ungestüm;

-e gönlünü (oder gönül) vermek jemandem sein Herz schenken;

gönlümce nach meinem Geschmack; meinem Wunsch entsprechend;

gönülden von Herzen

",-nlü 1. heart; mind. 2. inclination, desire, willingness. -den 1. heartfelt, sincere. 2. most sincerely. -ünce after one´s own heart. - acısı pangs of love. -ü açık 1. openhearted, frank, sincere. 2. lighthearted, carefree, cheerful. - açıklığı 1. openheartedness, sincerity. 2. lightheartedness, carefreeness, cheerfulness. -ü açılmak to cheer up, become cheerful. - açmak to cheer up, make happy. -ü akmak /a/ to be enchanted by, be attached to, feel an attraction for. - alçaklığı humility, modesty. -ünü almak /ın/ 1. to please. 2. to restore relations with, apologize to and make up with. - avcısı (a) Don Juan; vamp. -ünü avlamak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. - avutmak 1. to dally with love. 2. /la/ to resign oneself to (a lesser portion), content oneself with (little). - bağı bonds of love. - bağlamak /a/ to set one´s heart on. - belası trouble caused by love. - birliği unity of feelings. -ü bol generous-hearted. - borcu gratitude. - budalası hopelessly in love. -ünü bulandırmak /ın/ 1. to nauseate. 2. to raise (one´s) suspicions. -ü bulanmak 1. to feel sick at one´s stomach, be nauseated. 2. to get suspicious. - bulantısı 1. nausea. 2. suspicion. - çekmek to be in love. -ü çekmek /ı/ to desire. -ünü çelmek /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -den/-ünden çıkarmak /ı/ to forget, cast (someone) out of one´s heart. -ü çökmek to have a breakdown in morale, give up. -ü daralmak to be distressed. - darlığı 1. distress. 2. intolerance. - delisi one who keeps falling in love. - dilencisi one who is so madly in love that he undergoes any humiliation to be near his beloved. -üne doğmak to have a presentiment. -ünün dümeni bozuk colloq. (one) who is not serious in his love affairs. - eğlencesi 1. pastime, amusement. 2. passing love affair, flirtation. - eğlendirmek /la/ 1. to amuse oneself with, have a good time (doing something). 2. to have a love affair with. - eri tolerant and sensible person. - esenliği peace of mind, repose. -ünü etmek/yapmak /ın/ 1. to persuade, induce, win (one´s) assent. 2. to please. - ferahlığı contentment. - ferman dinlemez. proverb The heart will always have its own way. -ü gani 1. generous. 2. contented. -ünden geçirmek /ı/ to want to do; to wish (something) to happen. -ünden geçmek to come to one´s mind, occur to one. -ü geniş tolerant. - gezdirmek/dolaştırmak to review the possible (pleasant) choices. -üne göre after one´s own heart. -ü gözü açılmak to be cheered up, feel revived. -ünü hoş etmek /ın/ to please, make (someone) contented. - hoşluğu ile/- rızasıyla willingly. -den ırak olmak not to be loved. -ü ile oynamak /ın/ to play with (someone´s) heart. -ü ilişmek/takılmak /a/ to be attracted by. - indirmek to be willing to do some job that is beneath one; to accept or do something that is beneath one, condescend to do something. - işi love affair. -ü kalmak 1. to feel resentment, feel hurt. 2. /da/ to long for. -ü kanmak to stop worrying, be set at ease. -ünü kapmak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -ünü kaptırmak /a/ to be captivated by. -ü kara malevolent. -ü kararmak to feel disgusted with life. -ünü karartmak /ın/ to make (someone) lose the joy of living. -ü kaymak /a/ to love, feel attraction for. -ü kırılmak (for one´s feelings) to be hurt. -ünü kırmak /ın/ to hurt the feelings of; to crush; to put (someone) down. - kimi severse güzel odur. proverb Beauty is a matter of individual taste. -den/-ünden kopmak to be given gladly: gönlünüzden ne koparsa what you feel like giving. - koymak /a/ to be upset by. - maskarası one who becomes a laughingstock because of a love affair. - okşamak to treat someone kindly. - okşayıcı pleasant, tender, loving. -ü olmak 1. /a/ to be willing to; to agree to, consent to. 2. /da/ to want to have, be in love with (something). 3. /da/ to love, be in love with (someone). -ünü pazara çıkarmak to fall in love with an unworthy person. - rahatlığı complete peace and co

n. minnettarlık, şükran, şükür, gönül borcu

* * *

* * *

minnet, gönül borcu